LJUBLJANA 2008, ESLOVENIA PRESIDE LA UNIÓN EUROPEA
¿Quién es?
Hola.
¿Se encuentra bien?
¿Cuántas se ha tomado?
¿Quiere tomar agua?
Pediré ayuda.
La habitación 410.
El señor ha tenido un infarto,
al corazón... algo. Llame a una ambulancia, por favor.
En cuanto pueda. Gracias.
¡Despiértalo! ¡Haz algo!
Hoy me llevó una hora ir desde la calle Preseren
a la estación del centro.
Llevé a un danés al aeropuerto.
El centro entero cerrado,
¿lo ha visto?
Increíble... una hora...
Un caos total.
Para mí que esto no es bueno.
Nos cuesta mucho dinero... esta UE.
...las diferencias entre los sonidos /i/ y /e/.
Parecen suponer un problema para muchos usuarios del inglés
de países eslavos.
Así que aquí está una lista de palabras de las que quiero que tengan mucho cuidado
cuando las pronuncien. Un "sit" por ejemplo...
es algo en lo que uno se sienta.
Muy bien.
Y otros 200.
¿Algo más?
Tengo una cosa que decirte...
¿Qué?
Promete que no se lo dirás a nadie.
Prometido.
He comprado un piso, uno nuevo.
¿Cómo que has comprado un piso, cómo?
Surgió una oportunidad.
Ofrecían pisos en venta
y pedí un crédito.
¿Qué me miras?
Perdona... estoy sorprendida.
Es en la calle Mesarska, en el nuevo bloque.
Bien.
¿Te ayudó tu padre?
¿Cómo? Si no tiene nada.
¿Y cómo conseguiste ese dinero?
Te lo acabo de decir, pedí un crédito.
Ya, ¿y cómo lo vas a pagar?
Con trabajos de estudiante.
"Trabajos de estudiante"... Me tomas el pelo.
Sírvete.
- Gracias. - De nada.
¿Y cómo te va la vida en Ljubljana?
Bien.
Siempre dices "bien",
como si nada pasase.
Aprobé el examen.
Bravo. Genial.
Oye, ¿oíste lo del alemán que mataron?
¿Cuál?
Pensaba que lo sabrías, como vives allí.
Vamos, come antes que se enfríe.
Aquí.
"Un alemán, parlamentario europeo,
hallado muerto en la habitación de un hotel."
Minutos antes le visitó una prostituta.
Imagínate... una prostituta que se llama "Eslovena".
La policía la busca para encontrar respuestas.
Aquí lo dice.
Tengo prisa.
Te daré algo de dinero.
Toma, te llega para el alquiler.
Pero no para mucho más, quizá para unos chicles.
Gracias.
Bueno, adiós.
Sé buena.
Adiós.
¡Joder! ¿Qué quieres?
¿Cómo sabías que venía?
- Hablé con tu viejo. - Deja en paz a mi padre.
Lo hice sin mala intención. Sólo le pregunté por ti,
porque no sé nada de ti.
No me devuelves las llamadas ni los SMS.
¿Qué sucede?
¿Qué quieres? ¿No lo pillas, no?
- ¿El qué? - No pillas nada.
Te devolveré el dinero, no te preocupes.
- ¿Hay otro? - No, no hay otro.
- ¿De verdad? - Dame un respiro.
Pensaba que te habrías enamorado de algún idiota de la universidad.
¿Un cigarro?
¿Qué quieres?
Lo he decidido. Me voy a divorciar de Polona.
No te divorcies por mí.
De verdad, Greg. No tiene sentido.
Somos como el yin y el yan, ¿recuerdas?
¡¿Qué yin y yan?! Déjalo.
Vamos, tengo que lincenciarme y aprobar los exámenes,
trabajar en mi tesis. No tengo tiempo para más.
- Te llevo. - No hace falta, gracias.
Vamos, te llevo.
No, me gusta caminar.
Y por favor, no me vuelvas a esperar a la puerta de la facultad.
¿Qué está pasando ahí abajo, cielo?
Está pasando una delegación.
¿Te apetece quedarte un rato, quizá cenar conmigo?
Son 200.
No pasa nada. Tómalo.
Eres buena chica.
Gracias. Cuídate.
El año pasado estaba tan nerviosa para el examen que vomité.
¿De verdad?
Sí, me acuerdo.
Así que este año intenté venir a todas las clases que pude.
Si tienes suerte y él está de buen humor...
Ningún problema, le pillo dos días seguidos de buen humor...
uno para convencerle de hacer el examen,
y otro para aprobarlo.
¿Habría algún problema en hacerlo mañana?
Puedo venir a la hora que quiera.
La última vez no viniste. No es tan sencillo.
He estudiado mucho. He leído todas las notas y todo...
- Tuve algunos problemas. - Todos los tenemos.
Lo sé, pero...
Alexandra, ¿qué pasa? Siempre te he apreciado,
pero sabes que no hago excepciones.
Lo sé, pero he pasado por mucho últimamente.
¿Puedes ser más específica?
- Estuve enferma. - Ya veo. ¿De qué?
Tumor.
Y... ¿qué tipo de tumor? Hola.
Me operaron.
¿Salió bien?
Eso espero.
Sí, miraré mi calendario y...
La semana que viene, ¿vale?
Vale. Gracias.
Cuídate.
¿Qué quieres?
Veo que andas derrochando en vez de saldar tus deudas.
Déjame, esto pesa.
- Deja que te ayude. - No, gracias.
Me he mudado.
¿No está embarazada?
Eres un cerdo.
¿Cómo te puedes permitir ese jarrón?
Si antes no tenías ni para tabaco.
Eres un idiota.
Abre la puerta.
¿Puedo subir?
- Ciao. - Ciao.
- ¿Es esto? - Sí.
- Para ti. - Gracias.
- ¿Puedo? - Sí, sí.
Está la calle mojada.
- No me lo puedo creer. - Guapo, eh.
Ay, es...
- ¿Hay otra habitación? - Sí, un dormitorio.
¿Hay más?
Un baño.
Verá, se ha confirmado
que el representante del Parlamento Europeo,
Helmut Buder tuvo una muerte natural.
Se ha confirmado la causa de la muerte en la autopsia, fue un infarto.
Bien, eso ya se había comunicado.
¿Qué hay de esa misteriosa chica que estuvo con él... la "Eslovena"?
Dime... cuándo nuestra policía ha podido dar con alguien.
Bien, ¿quiere decir que aún no han encontrado a la chica que llamó a la policía?
La investigación sigue abierta y haremos todo lo posible.
No, ahora no es buen momento, tengo clase.
Mejor... en dos horas.
Ajá... Vale. Iré en seguida.
¿Trabajas sola o con más chicas?
Sola...
y sólo esporádicamente.
¿Eres nueva?
No deberías hacer esas preguntas.
Es que me costó mucho encontrar tu número entre los anuncios.
¿Y qué? He cambiado de número.
Dame el dinero.
Te lo daré,
pero antes hablemos un poco.
¿De qué quieres hablar?
- De negocios. - ¿Qué negocios?
¿Quién es?
Tranquila. No es la policía.
- Hola.
Menudo tráfico.
Chica guapa.
Hola, soy... Pedro.
Dame el dinero.
Tenemos un negocio que proponerte.
¿Te sientas?
No, gracias.
Mira, eres una chica genial. Guapa y lista.
Dame el dinero.
Espera, tendrás tu dinero.
Seamos sensatos.
No puedes trabajar por tu cuenta. No funciona así.
Muchas chicas como tú trabajan para nosotros.
Seamos sensatos.
Dejadme. Quiero irme a casa.
Dejadme.
- ¿Dónde vives? - ¿Qué importa?
No, por favor, no me dejéis caer, por favor.
¿Quieres que te soltemos, eh?
¿Te gustaría? ¿Volar como un pájaro?
¿Nos obedecerás y harás lo que te digamos?
Sí, sí.
Di: "Haré todo lo que me digáis que haga".
Haré todo lo que me digáis que haga.
Repítelo...
Más alto.
Haré todo lo que me digáis que haga.
- ¿Te subimos? - Sí.
Dame la mano.
Pedro, la subimos.
Cálmate. Todo saldrá bien.
¿Me oyes?
Joder, sois unos idiotas.
¿Hay trato?
Cálmate.
¿Crees que no sabemos que está detrás de ti la policía?
Hemos seguido tus anuncios en el periódico.
¿Quieres que te entreguemos a la policía?
Saldrás en todos los periódicos...
tu cara en todas las portadas.
¿Te lo imaginas?
"Eslovena".
¿Cómo te llamas?
Tina.
¿Mientes?
Mierda, no funciona.
Dale. Eres electricista.
Enciéndelo.
Esto es lo básico.
¡Por Dios! ¿Estás tonto? Casi me matas.
- Me has acojonado. - Qué calambre, me cago en su madre...
- ¿Estás bien? - Sí. Me dio calambre.
"Electroshock".
Vamos a ver tu piso.
¿Ahora, todo recto?
A la derecha.
Ahora no tendrás problemas.
No puedes trabajar sola. Necesitas protección.
Verás que es mejor así.
Somos una empresa seria.
Tenemos muchos clientes.
¡Ayúdenme! ¡Llamen a la policía! ¡Ayuda!
- ¿Buscan a alguien? - No, no. No pasa nada, señor.
Buscábamos a alguien pero le hemos perdido.
Pedro, vámonos.
¡Maldita sea, Vesna!
- ¿Hola? - Hola, Greg, soy yo.
¿Cómo estás?
Como si te importara cómo estoy.
Perdona... por la otra vez.
Lo siento por todo.
Por favor, necesito ayuda.
Sabía que no era una llamada de cortesía.
- Eres increíble. - Tengo mucho miedo como para ir a casa,
estoy metida en un lío.
El lío está en tu cabeza, y desde hace tiempo.
¿Por tan tonto me tomas, que puedes llamarme
cuando necesites algo?
Déjame ir, por favor.... Sólo esta noche. Dijiste que vivías solo, ¿no?
¿Qué quieres de mí?
Greg, ayúdame por favor, te lo suplico.
¿Arruinas mi vida y esperas que te ayude?
Por favor, por favor, no tengo a nadie
y no sé qué hacer.
Vamos, deja de llorar.
¿Qué te pasa?
¿Dónde estás?
- ¿Qué pasa? - Vamos, rápido. Arranca.
- ¿Qué te pasa? - ¡Conduce, joder!
¿Qué pasó?
Nada.
Escucha, no lo entiendo. Primero llamas, y luego...
No hay nada que entender.
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
¿Tú qué crees?
¿Se nos pasó el arroz?
Para mí otra.
¿Y qué hay de Joe Cocker y otros así?
¿O Bob Dylon?
Dylan. Mira, ellos tenían talento.
¿Y nosotros no?
Tenemos el mejor equipo. Fender.
Cierto, éramos la mejor banda de Krsko. Si el punk no hubiera conquistado
la escena, aún tendríamos bolos.
Me cago en el punk.
Intentémoslo.
Hola, Eslovena... Hola...
¿No me saludas? Me has jodido, eh.
Ahora te voy a joder yo a ti.
En cuanto te coja, pequeña zorra...
¿Crees que te puedes esconder, eh?
Ya verás, hija de puta.
Te voy a encerrar como hizo el austriaco ese, ¿queda claro?
¿Qué haces aquí?
Nada. Vengo a casa.
Me he dado cuenta que tienes dos móviles.
Sí, ¿y? Hay gente que tiene tres o más.
¿Para qué iban a tener tres?
No lo entiendo. ¿Para qué?
- Por muchas razones. - ¿Qué razones?
¿Para qué iba a querer alguien tres móviles?
¿No basta uno?
Los móviles ahora son baratos.
Sí, vale, pero piensa en toda la radiación.
No entiendo el por qué.
Hay muchas cosas cosas que no entiendes.
Pues no.
Vale, no me vas a contar nada,
...así que lo haré yo. - Pues dale.
Enciéndete un cigarro.
- ¿Estás enfermo? - No.
Hemos vuelto a ensayar.
Electroshock... planea un regreso.
Si no te importa o no te da vergüenza.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿He dicho algo? Genial.
Hola pequeña, ¿dormiste bien?
Os oye tocar el barrio entero.
Claro, estamos ensayando.
¿Qué? ¿Tan malos somos?
Voy a ver a mamá.
¿Fumas?
¿Mucho?
Como un carretero.
Pasa.
- Pasa. - No paso.
No quiero participar en tu felicidad.
¿Y por qué has venido?
¿Me puedes prestar dinero?
- ¿Cuánto? - Dos mil.
¿Estás loca?
¿Para qué quieres tanto?
Lo quiero.
¿Qué te hace pensar que lo tengo? ¿Crees que me cae del cielo?
No he venido a escuchar tus lecciones, ya las tengo en Ljubjana.
¿Cómo te pudiste mezclar con Edo?
Si no, tú no hubieras nacido.
Igual hubiera sido lo mejor.
Te di la vida. Al menos deberías mostrarme gratitud.
Claro. Debería estar agradecida
...porque tuviste sexo sin precauciones. - Cuida lo que dices.
Espero no ser nunca como ella.
Es mi único deseo.
Es una ambiciosa y avariciosa zorra.
¿Y por qué fuiste a verla?
Para que sepa que yo sigo viva.
Qué vergüenza me da mi madre.
- ¿Tienes frío? - Sí.
Me cago en la ley antitabaco. Va a arruinar a mi pequeña.
Vete a casa.
No es tan malo.
- Hola, Edo. - Oh, Zdravc.
- Hola, Sasha. - Hola.
- ¿Qué, va a haber ensayo o no? - Sí.
¿Qué pasa?
Nada. Me voy a casa.
- ¿Qué le pasa? - Tiene frío.
Está buena tu pequeña.
Es un poco inapropiado ese comentario.
Podría ser tuya.
- No quería decir eso. - ¿Y qué querías decir?
Algo amable.
Es una luchadora.
Sasha.
Despierta.
Sasha, despierta.
Vas a perder el tren.
Vamos.
Tienes que ir a Ljubljana.
Hoy no.
¿Cómo que no?
Hoy me quedo aquí.
Me dijiste que tenías examen.
¿Salimos a fumar?
Sí.
¿Te gustaría ir conmigo al cine?
¿Se sigue haciendo eso?
Bueno, aquí sí.
No vamos al mismo ritmo que los demás. No sé cómo hacen fuera.
¿Qué quieres de mí?
Cuando íbamos al instituto
reunía fuerzas para pedirte ir al cine.
¿Y por qué no lo hiciste?
Siempre te gustaron mayores...
los que estaban en la onda.
- ¿Qué intentas decir? ¿Eh? - Nada.
Sólo quiero hablar con alguien.
Lo sé. Perdona.
¿Nos volveremos a ver?
Ya veremos, tengo mucho que estudiar.
No tengo tiempo.
Quiero estar sola.
Hago todo lo que puedo. ¿Ve cuánto dinero es?
Si no me da 7, al menos deme 5 días.
En 5 creo que podría pagar.
Mire, esto es lo que tiene que pagar,
incluyendo intereses.
OK, ¿y si me dan otro crédito
a corto plazo para liquidar éste? ¿Sería posible?
¿Habla en serio? Serían más problemas. Su cuantía mensual es de
800 euros. Esto no es una pequeña suma
para un estudiante, ¿no?
He hipotecado el piso.
Pero lo hipotecó para conseguir este crédito.
¿Lo entiende?
Hasta ahora siempre he pagado a tiempo. Puedo retrasarme una vez, ¿no?
Usted no ha firmado un contrato conmigo, sino con el banco.
No soy yo quien decide. Las hipotecas son peligrosas.
¿Puede darme un par de días?
¿Cuántos?
Cinco. Se lo ruego, por favor.
Vale, pospondré el pago,
pero por favor no me falle,
o tendremos problemas las dos.
No le fallaré.
Y pague lo antes posible.
Sí. Muchas gracias.
23 años, estudiante, todo tipo de servicios,
también inglés,
clase alta, discreción.
¿Puede hablar más alto, señorita?
No la entiendo.
23 años, estudiante, todo tipo de servicios,
también inglés,
discreción, clase alta.
¿Algo más?
- ¿Más qué? - ¿El nombre del anuncio?
Claro: "Ingenua".
- Gracias. Ya está. - Muchas gracias.
Sabes, cuando estoy al volante,
suelo pensar en pisarle
y girar a la izquierda para chocarme contra un camión.
Cuando estoy en un balcón alto
pienso en saltar.
Yo también.
Me doy miedo.
Saltas y te mueres.
Y sólo quedan de ti las migas.
¿Qué?
Las migas.
Si no fuera por mi pequeña
lo habría hecho.
¿Sabes qué?
La muerte me fascina más que la vida.
Pienso todos los días en la muerte.
Pero no quiero hacer daño a mi pequeña.
Me quiere.
Y todas las complicaciones que tendría con el funeral
y los gastos... cuesta una fortuna.
Sí, estoy abajo, en el portal.
- Hola. - Buenos días.
¿Pasas?
Si quiere.
Vamos.
Quítate los zapatos, para no meter bacterias.
- ¿Estás limpia? - Claro.
Dices que eres ingenua.
Es sólo un nombre.
No eres ingenua,
eres miedosa.
No tengo miedo.
Lo tienes, lo tienes.
Quítate las medias y las bragas.
Siéntate.
¿200 Euros? Eres cara.
Verá que lo valgo.
Veamos.
- Hola, ¿qué tal? - Bien.
Café con leche.
¿Y?
¿Eso es todo?
Esto no vale.
No has estudiado nada.
- Sí, pero... - No basta.
No sé.
¿Qué te pasa, Alexandra?
Tengo que aprobar este examen.
Me dolía la cabeza.
Por favor. Mi padre...
No sé qué hará si no apruebo este examen.
Por favor.
¿Qué haces? Espera.
Cálmate, Alexandra. No puedes hacer esto.
Por favor, trate de entenderme.
Sí entiendo, pero...
Sabía basante como para aprobar, ¿no?
Sí, no estuvo tan mal.
Vale.
Dejémoslo.
Hola.
He aprobado.
Bravo, genial. Esa es mi chica.
Sasha, ¿vienes hoy a casa?
Tengo que hacer unos recados, pero iré mañana.
Está bien, está bien.
Llamaré yo a la Sra. Bonaventura. Y no me pongas nervioso.
No lo creo. No te creo. No lo creo de ningún modo.
No puedo creer a la gente. No, especialmente a la gente de esa clase.
Por eso te hablo de esto.
¿Policía? ¡Pero qué policía!
¿Qué vas a comer?
Bien, bien.
Perdona, mi amor.
Sí, tengo que irme. Sí, perdona.
Perdóname. OK. Perdóname. Ciao.
Ya hablamos. Ciao. Te quiero.
El tiempo es dinero.
Tengo mucho tiempo.
Con el pie en el suelo y había un ratón a mis pies, ¿te imaginas?
- ¿De verdad? - Sí.
Le dije a Boris que lo echase, pero creo que no lo hizo,
porque ayer por la mañana había dos.
Creo que debe de haber un nido entero de ratones.
No sé qué hacer.
¿Qué vas a hacer, porque yo no querría...?
¿Sabes? No puedo.
Estoy harta de esto.
- ¿Qué pasa? - Vamos.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Por qué corremos?
- ¿Qué pasa? - Luego te lo cuento.
Era la mujer de Greg.
- ¿Qué? - La mujer de Greg.
- ¿Por eso te has asustado? - Sí.
- ¿Cómo es? - Es rubia.
¿Por eso te has asustado?
Sasha.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Ya te lo dije.
¿De verdad?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
- ¿Hoy es mi cumpleaños? - Sí.
Gracias. Se me había olvidado.
A ver.
¿Qué es?
Tiene hasta una lucecita.
Por eso lo compré.
Sabía que te gustaría.
Es mejor que internet.
Gracias.
Bravo, Edo.
Hey, ¿sabías que él me enseñó mis primeros acordes?
- Electroshock. - Salud.
A la mierda el cumpleaños.
Sabes, dicen que en las grandes cuidades
hay ali...
Alienación.
Nadie conoce a nadie.
Pero a mí me gustaba así.
¿Sabes esa chica del pelo largo...
- Joan Baez. - Eso, Joan Baez.
Va a ser niña.
Seguramente la llamaremos Ajda o...
Adiós.
Adiós, Sasha.
destino Ljubljana
Tenga, 600 euros.
Un segundo. Otros 100, así hacen 700.
- ¿Qué es esto, señorita? - Le traigo el dinero.
No puedo tomarlo. Ya sabe exactamente cuánto debe.
Así no funciona. Ahí están los cajeros.
No es todo, ya, pero 700...
...es bastante. Menos es nada.
Usted debe 2 mil euros.
Así no funciona.
Confíe en usted, pero se ha vuelto a retrasar.
Obviamente me ha tomado por tonta.
No la tomo por tonta.
Si hay una tonta aquí, soy yo.
Mire, debe 2 mil.
Traeré el resto en un par de días.
Solía quería demostrarle que voy en serio.
Tal y como están las cosas, no sé cómo pudo conseguir el crédito.
¿Eso importa? Oiga, he hipotecado el piso.
Ya, pero no querrá que el banco le cierre el crédito
...y le venda el piso, ¿no? - No.
Pues eso es lo único que puede hacer el banco.
Señora, mi padre está muy enfermo.
Lamento oír eso, pero no veo la relación.
Hice lo imposible por el piso. Entonces mi padre enfermó
y lllegaron los problemas. Por favor, entiéndalo.
- Señorita. - Tuvo un tumor.
- Lamento ser yo el que te lo diga. - Lárgate.
- No me empujes. - ¿Qué pasa?
- Es que pensé que deberías saberlo. - ¿Por qué mientes?
Sé que es porque te dejó.
- ¡Lárgate! - Es verdad.
Eres idiota.
Hola.
Sasha, espera. Sasha.
Sasha, espera.
¿Por qué corres, Sasha?
¿Qué pasa?
No he dicho nada.
¿Por qué me persigues?
La vida es una gran decepción tras otra.
Me temo que tienes razón.
No se lo dirás a Edo, ¿verdad?
No sé.
¿Cuánto llevas haciéndolo?
- ¿Haciendo qué? - Vamos.
¿Qué? ¿Qué insinúas?
No hace falta decir nada. Está todo claro.
Tengo clase.
No te vas a ningún sitio. Bien... llamaré a Edo.
Edo no debe saberlo.
Lo voy a dejar.
Lo hice un par de veces porque necesitaba el dinero.
Tienes razón. No debe enterarse.
No podría soportarlo.
Si no se lo dices, no se enterará.
¿Y ahora me cargas la responsabilidad a mí?
Bien.
Vamos.
¿Adónde?
A la habitación.
Está pagada, así que mejor usarla.
- ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no?
Un cliente más...
No puedo.
Pues estás jodida, porque se lo diré a Edo.
Dame el dinero.
No tengo.
Que te den.
¿Tomamos un café?
Tú estás loco.
NO SOY LA ESLOVENA
La policía detiene a la chica equivocada.
Alexandra, ¿puedo preguntarte una cosa?
¿Qué pasa?
¿Te drogas?
¿Qué te pasa? Porque tú te drogases de joven
no significa que yo esté metida en la misma mierda.
Bien.
¿Puedo preguntarte otra cosa?
Dale.
- ¿Estarás embarazada? - ¿Qué te pasa?
No estoy embarazada. No te preocupes.
- ¿Entonces qué pasa? - ¿Qué intentas decir?
¿Estás deprimida? Podría habértelo pegado.
Vamos.
Sólo quiero saber lo que te pasa.
Lo que me gusta de Ljubljana
es que la gente no se mete en la vida de los demás.
Aquí todos quieren saberlo todo sobre todos.
Una cosa es meterse en la vida de los demás.
Y otra, contarle a tus viejos, a los que se ocupan de ti.
¿Contar qué? ¿Qué quieres saber?
¿Qué te pasa?
¿Contaste tú que mamá te engañaba?
Alexandra...
- ¿Qué? - Vete a la puta mierda.
¿Vas a volver cuando te licencies?
No lo sé.
¿Vamos a tomar una cerveza?
No puedo. Tengo que empacar. Me voy a Ljubljana mañana.
Estoy solo.
Todos estamos solos,
a nuestra manera.
Zdravc, tómate algo.
No... no puedo.. tengo que...
Ya lo harás luego. Ven a tomar una cerveza.
¿Eres un amigo o no?
Toma una cerveza.
Para ti, cerveza.
- Alexandra, ¿tú qué quieres? - Nada.
OK, pues dos cervezas y un nada.
Mira, dos cervezas.
Hola.
¿Cómo va todo por Ljubljana?
- Salud.
Me voy a casa.
Está de mal humor últimamente. Dice que no puede dormir.
Para mañana no estoy segura. Si vuelve a llamarme...
Tengo que irme. OK. Adiós.
¿Sí?
- ¿Todo bien? - Sí. Claro.
Toma, te lo he planchado.
Hola, Vesna.
¿Estás en Ljubljana?
¿Qué tal estás?
No muy bien.
¿Duermes esta noche en mi casa?
Estoy hecha un lío.
¿Estás loco? ¿Qué quieres?
No terminamos nuestra conversación del otro día.
Voy a salvarte en plena noche...
y te largas por la mañana.
- Eres un enfermo. - Ah, soy un enfermo...
Yo me estoy vendiendo por toda Ljubljana, ¿no?
- ¿De qué hablas? - ¿Te crees que no lo sé?
Pensaba que podríamos hablar en privado, pero si quieres
que Vesna también lo oiga, bien.
Sasha es puta.
Se vende. Si he entendido bien,
es la Eslovena...
la famosa Eslovena.
Ésta es la mujer por la que me divorcié...
una puta.
No puedo creer lo idiota que he sido.
Vesna, ¿tú también eres puta?
¿Qué?
¿Trabajáis juntas?
Que vayan bien los estudios. No os molesto más.
No es verdad, ¿no?
Ese Greg es un hijo de perra.
Lo vendo.
¿Qué vendes?
El apartamento... lo vendo.
Qué pena, está muy bien.
Lo he jodido todo.
No tenía que haberme metido en esto.
Sí, pero después de todo...
¿Cuánto dinero debes?
Demasiado.
Quiero una vida normal.
- Por favor. - No, gracias.
- ¿Qué? - Nada.
Qué bien tenerte de vuelta en casa.
Traducción: Vozidar